Sami Shalom Chetrit

Song of Ascent for Mordechai

A song of ascent for Mordechai

in his ascension over truth’s pavilion

crying out a vision for the end of all flesh

sounding the alarm over the evil to come

ringing bells of fire.

A song of ascent for Mordechai

for whose tidings

he was pitched into the cistern

as befits a prophet of truth.

A song of ascent for Mordechai,

my brother my brother Mordechai

your outcry is too heavy to bear,

but behold, your light wings

carry me

over the mountains of pitch,

where the Prince’s vile hand

can’t touch us.

A song of ascent for Mordechai,

May God Bless You and Keep You

and the Lord Shine the Light of His Face Upon

You and Bestow Peace Unto You.

1995, Eight Years Since the Kidnapping and Imprisonment of Mordechai Vanunu

Translated from Hebrew by Ammiel Alcalay

סמי שלום שטרית

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְמָרְדְּכַי

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְמָרְדְּכַי

בַּעֲלוֹתוֹ עַל בָּמוֹת הָאֱמֶת

לִזְעֹק חִזָּיוֹן אַחֲרִית כָּל בָּשָׂר

לְהַתְרִיעַ בּוֹא הָרֹעַ

לְצַלְצֵל פַּעֲמוֹנֵי אֵשׁ.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְמָרְדְּכַי

אֲשֶׁר עֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה

הֻשְׁלַךְ אֱלֵי בּוֹר

כַּיָּאֶה לִנְבִיא הָאֱמֶת.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְמָרְדְּכַי,

אָחִי אָחִי מָרְדְּכַי

זַעֲקָתְךָ כְּבֵדָה מִנְּשׂא,

אַךְ רְאֵה, כְּנָפֶיהָ קַלּוֹת

נוֹשְׂאוֹת אוֹתִי

אֶל מֵעֵבֶר לְהָרֵי הַשְּׁחוֹר,

שָׁם לֹא תַּשִּׂיגֶּנּוּ יָדוֹ הָרָעָה

שֶׁל הַנָּסִיךְ.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְאָחִי מָרְדְּכַי,

יְבָרֶכְךָ הָאֵל וְיִשְׁמְרֶךָּ

יָאֵר אֲדוֹנָי פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם.

1995, שמונה שנים לחטיפתו וכליאתו של מרדכי ואנונו

שלח/י לחבר/ה